Para a maioria dos cristãos, ler a Bíblia diariamente é um hábito e é, inclusive, indispensável para que a sua fé se mantenha devidamente acesa. No entanto, nem sempre foi tão simples encontrar exemplares do Livro Sagrado na sua própria língua: há algum tempo, era preciso adquirir a Bíblia em outro idioma e fazer a sua tradução por conta.
Felizmente, essa situação já começou a mudar há muitas décadas, com ainda mais avanço nas duas últimas. A Sociedade Bíblias Unidas declarou algo que deixou os cristãos bastante satisfeitos: 80% das pessoas, somando todo o planeta, encontram exemplares da Bíblia em seu idioma nativo.
Isso é possível porque as traduções já foram realizadas para 700 línguas, processo que demandou muito esforço por parte das pessoas envolvidas, como Michael Perreau, que dirige a Sociedade Bíblias Unidas, faz questão de salientar.
Agora, espera-se que a Bíblia passe a alcançar os 20% das pessoas que ainda precisam ler o Livro Sagrado usando traduções informais feitas de versões estrangeiras.
Cabe salientar que, além das várias traduções para idiomas, a Bíblia Sagrada também tem várias versões: o conteúdo básico delas é, claro, o mesmo. Contudo, a ideia dos seus tradutores é mudar um pouco a escolha de palavras (léxico) para que a compreensão dos textos mais antigos seja facilitada.
Apesar de os assuntos tratados em todas as versões da Bíblia serem os mesmos, existem algumas diferenças na forma como meles são abordados e, eventualmente, isso pode causar certas interpretações sutilmente diferentes.
As mais comuns são as seguintes:
- Tradução Brasileira;
- Tradução para a Linguagem de Hoje;
- Tradução Almeida (que tem diversas subdivisões, como a Revista e Atualizada);
- Bíblia Viva;
- Nova Versão Internacional
Todas elas são encontradas facilmente em qualquer loja de artigos cristãos, mas também podem ser lidas na íntegra na Internet e em aplicativos. Inclusive, eles permitem que se faça comentários de acordo com o que se lê e até oferecem correspondências com outras passagens bíblicas para que o assunto seja complementado, lembrando que a maioria desses apps é gratuita.
